《Jumanji》 - 1995 美国 《勇敢者游戏》（又名：逃出魔幻纪、魔幻棋、逃出侏曼记 、侏蛮纪游戏、野蛮游戏） -= 翻译、校队 =- ：- VQ·秋剑 -
1869年…
只是狼叫，快点搞完走人
加士！救我
抓住！
快逃！
不，班柏文，我们一定要把它埋好
快来帮忙
要是人被挖出来怎办？
那就望上天保佑吧
「 布兰福， 1 里 」
新罕布夏州 布兰福镇，1969年
-嗨，亚伦 -嗨，麦古德小姐
下午好，亚伦
谢了，标
「 夏利将军 」
捉住他！
你跑不掉的
姓夏的，你不要走
他要去他爹的鞋厂
「 夏氏鞋厂 享誉四代 」
去啊
只会找爸爸
没用鬼
嗨，亚葛
嘿，亚伦老弟
来看这个
研究了快一年，是我的精心杰作
我约好下午见你父亲
要给他看…这个 你瞧瞧
如何？很型吧
你想他会喜欢吗？
这是什么？
是什么？老弟，这是我们的未来！
如果球星张伯伦穿这鞋
全国百姓都会抢着买
一定大大的流行
怎么啦？
没什么
亚伦，你在这干嘛？
告诉过你这是工厂，不是游乐场
爸爸，我想搭你的便车回家
又是比利诺迪他们欺负你？
孩子，你迟早要面对他
不管什么事，都要勇敢的面对
去吧！
你不应让他在这玩的
对不起
你要给我看什么？
等一等，马上拿来
搞什么鬼？
谁干的好事？
说啊！
是我
你姓夏不代表你可抢我女友
我们只是朋友
不再是了
打他！
把他单车骑走
衰人！
「魔幻棋」
精美
亚伦，是你吗？
亚伦…
亚伦！又打架了？过来
勤奋，毅力，乐观…
这都是本镇居民的精神
我们的祖先在这里扎根
尽管气候恶劣
土地贫瘩 我们仍能…
欣欣向荣
这该死的演讲词
- 早上明明记得的 - 今晚你也会记得
- 出发吧 - 森
我们得跟亚伦谈谈
我们要参加晚宴了
知道
我把你告诉我的跟你父亲说了…
对方不只比利一个，而且错在他们
我要是知道…
- 就不会… - 没关系，爸爸
我为你感到自豪
对方人多，你也不怕
既然你像个男子汉 因此我们决定…
送你到基西寄宿
恭喜你，宝贝
你们不要我住在家里？
其实我们原本有这计划了
自18世纪夏利家族就入读基西
包括你叔叔史凯
你们看
“「 夏利堂 」” ？
那是学校宿舍
好极了
就因为我身为夏利一族
所以要我入住…
和我名字一样的宿舍
是以我的父亲为名的
好极，那你为何不去住？
我有！
所以有今日的成就
或者我不想跟你一样
又或者我不想做夏利一族
你一定要去 去拿外套
我不会入读基西
下个星期天就送你去！不必多讲！
我不会去的！
我再也不跟你讲话了
- 森... - 别提了！
- 森... - 干什么！
算了，没事
你怎么来了？
我把你的车送回来
没这个必要
我正打算去找比利算账
我跟比利说了，叫他别再找你麻烦
多管闲事，改天再谈吧
什么声？
你也听到？
当然
进去
我在工厂附件地盘发现这游戏
游戏？
“「 魔幻棋 」
这个游戏能令你进入魔幻的世界
玩者轮流掷骰来移动棋子
掷出一对奖励多一次机会 第一个到达终点者为胜 ”
要不要玩？
我5年前就不玩棋盘游戏了
莎拉
一定有磁石之类
亚伦，看
“ 有翼之物，昼伏夜出 ...
... 避之则吉，自求多福 ”
什么声音？
不知道
收起它
好的
弊家伙…
它以为我掷了骰
什么叫 “ 它以为 ” ？
“ 身陷森林难归家 ...
... 归家要等五或八 ”
等 ？这是什么意思 ？
掷骰...
莎拉...
26年后…
城里很难找多这样的房子
机会实在难得，何况还附带家具
我一直想拥有这么大的房子
茱迪，彼得，快来看
柜台可以摆在这里
酒吧，这里专门用来娱乐
听起来很棒
你的孩子一定很喜欢
其实…他们是我的侄
他们的双亲去年冬天过世了
这里很棒吧？
的确
你觉得如何？够不够大？
自从父母过身后 他再没有说过一句话
我的天…
真是抱歉
没关系
我们本来跟父母也不太亲近
他们常年在外…
不是在瑞士滑雪，就是在摩纳哥赌博…
又或者是在非洲狩猎
连他们爱不爱我们也不知道
当他们的游艇沉没之时…
他们写了封道别信
是在残骸中一个香槟樽内找到的...
失陪一下
我兄嫂很顾家
可惜在加拿大出了车祸
合同什么时候给我？
明早就办，就知你会喜欢这房子
要找开锁佬来开
彼得，玩具收起来
彼得，过来把手提箱放到阁楼
然之后来吃雪糕
我来杯威士忌
发生什么事？
我要去住旅馆
讲什么，我上去看看
我什么都看不到
他说像这个
那是非洲蝙蝠
60年代也有人说看到过
但其实在新英伦没有这种蝙蝠
他的而且确见到
好吧，不管是什么…
反正已经没了
在这房子，我倒不担心蝙蝠
那你担心什么？
就我而言
我可不住发生过凶案的房子
凶案？
对，小亚伦夏利 我听说是他父亲做的
这大房子要藏尸真是容易得很
碎尸之后更是容易
喂，上面的
你们不是想在第一天上学就迟到吧
半只蝙蝠也没有
听到没？
这房子没什么好怕的
我真是不敢相信... 第一日返学，就话要见校长
教我如何是好？
现在，先轻轻松松的吃饭
再谈其他事
我知道为何这屋那么便宜
26年前，这屋是夏利一家住的
有一日，小夏利突然失踪了
是他父母把他分尸 然后藏在这屋子的墙壁里
精彩 现在我不要再听到你的谎话，罚你不准出街
无所谓，反正这小镇没处可玩
顺便再说多句…
那不是谎言
刚刚有没有听见什么声音？
你挂念爸妈吗？
不
骗人
你再讲大话 就会被送去看心理医生
你若再不开口说话才手尾长呢！
如果我有事延误了，我会打电话给你
校巴马上就到了
门匙带了吗你们？
你听到我讲话了吗？
喂？
哈罗？
嗯？
或我应陪你们等巴士
以前你们父母会看着你们上校车再走吗？
不会
你肯定？
我可车你们去
别担心，校车马上就到了
好的，今天拜托乖一点
你听到了！
听到什么？
从哪里传来的？
拿过来这边
奇怪，粘住了
“「 魔幻棋 」，这个游戏能令你进入魔幻的世界
玩者轮流掷骰来移动棋子 掷出一对奖励多一次机会
第一个到达终点者为胜 ”
可能是装了晶片之类
你掷先
好
六点
“ 轻轻一叮，又痕又痒 ”
不要
“ 取胜之路难上难 ...
... 阻头阻势猴子军 ”
什么声音？
我明白了，这些猴子是从游戏来的
蚊子也是
弊，这边没看
“ 参赛者注意 ”
“ 参赛者注意 ：...
游戏一旦开启，不可半途而废
游戏的风风雨雨，要它们如数散去
参赛者要到达终点，喊出「 魔幻棋 」之名 ”
- 猴子跑了 - 好极
-不要玩了 -等等
说明话到达终点，这一切才会结束
我们一定要玩到底，否则罗娜姑姑会大发雷霆
还要快，反正又不要什么技巧
不是轮到我
你掷出一对，可以掷多一次
掷啊！
五点
“ 利齿巨虫 ...
... 食肉兽 ”
“ 三十六计 ...
... 走为上 ”
听来不妙
茱迪，有人来了
不要怕，彼得
是幻觉
快逃！彼得！
我回来了…
谁掷了五或八？
他
谢谢…
谢谢你…
对不起，吓到你了…
抱歉…
我回来了！
妈！爸！
我回家了！
我回来了！
是我
是亚伦！爸爸妈妈！
我回来了！
我回到家了！
你们是我的弟妹吗？
不是，我叫茱迪，他是彼得
那我的爸妈呢？在鞋厂吗？
你是…
亚伦·夏利？
对
你们是谁？
我们现在住在这里
我爸妈呢？
我们不知道
这间屋空置了很久，好多年了
人人都以为你死了
抱歉
- 再说一遍？ - 我说 “ 猴子 ”
麻烦你下车，行到一边
什么年份 ？
今年，全新的
今年是哪一年 ？
1995年，你忘啦 ？
你的身份证呢？
让我猜猜，你定是在扮泰山时整不见了
26年！
你住这附近吗？
本来是的
但我进了「 魔幻棋 」
在印尼
他参加和平组织
班里度…
- 是亚葛·班里度 - 他是你亲戚吗？
他是我…姑丈
他平时都是穿成这样？
是啊，他是素食主义者
走开！
猴子…！
他是不是痴线？
几个月前跌伤个头...
不要走开！
嘿！等一下！ 嘿！别走…！
喂！你要去哪里？
去找我父母！
走
等一下！
我爸爸以前在这里开鞋厂
做出来的鞋是新英伦最好的
对不起
没事，别紧张
这鞋厂怎么啦？
倒闭了
就好像镇上其他工厂一样
天气冷，要来杯咖啡吗？
夏氏鞋厂为什么倒闭？
自从森的孩子失踪后
他尽所有能力去寻找 时间，金钱...不惜一切...
后来，他甚至不来工厂了
他心灰意冷，变得什么都不在乎了
没人能比森更爱儿子了
这些拿着
不然你会冻坏的
谢谢
夏利夫妇还在吗？
我不时去探望他们
他们住在亚当街
（夏利夫妇之墓）
我们的父母也不在了
他们是在中东和平谈判时…
我们爸爸是做广告的
你一定很挂念他 我也是
他又来了
我知你难过，但我们要把游戏玩完
我们？为什么要我？
因为...
万一又再出现可怕的东西的话...
现在我姑姑间房还有隻狮子 教我如何是好？
你当我是马戏团的？
可是她快回家了
她一定会感到很惊喜 希望她对猫科动物不敏感
拉里，这里需要担架，快来帮忙
- 撞得很厉害吗？ - 不，是被怪蚊叮的
又一个了，都已经超过五十几名了
到底怎么回事？哪来的怪蚊？
轻手一点
- 看，那是谭太太 - 谁？
那地产经纪
安静
听！
你听到了吗？
听到什么？
上车
告诉我
在我之前有什么出来了？
狮子，猴子，还有…
那个！
没事…！只是蚊子而已
我们在这里很安全
看到没？飞走了！
只要坐低一点，它就叮不到我们
别担心，没问题的
从这里它也进不来 有玻璃挡住
我们很安全
你们会开车吗？
不会？没关系
我爸曾让我泊过车...
...一次
没什么难的
绑好安全带
出发囖
等多下
天窗！
易过借火
亚伦
把它拿开
你何时才要玩？ 我姑姑就快回来了
好极，那就告诉她… 间屋已不属于她了
我父母既然不在，间屋自然属于我
谢天谢地
不必再用蕉叶了
那些猴子会适应附近的环境吗？
你怎么啦？
用玻璃划脸吗？
你又怎么了？没钱坐车回家？
鬼叫我这世人从没剃过须
你又去哪？
不如我跟彼得玩，你看着就好
谢谢，我看过了
你不帮我们，那你要干什么呢？
我也不知道
我离开之后，这里发生了很大的变化
不知尼德梅厄老师是否还在教六年级
算了，茱迪，他不会帮忙的 他害怕
你说什么？
你害怕
不要紧，人之常情
我们去客厅玩
你们不知道这玩意的厉害
无论什么我们都不怕 不需要你帮忙
我不同意
你们以为... 猴子，蚊子，还有狮子很可怕？
这只是开始
我见过的东西比你们想象中更恐怖
只有做恶梦时才会出现
就算你发完梦都会觉得惊
那些东西每晚都来找你
那些尖叫声...吞食声...
到时你就会祈祷自己别变成点心
害怕？
你们根本不知何谓害怕
没有我，你们活不过五分钟
这么说…
你是要帮我们囖？
我只看你们玩
但我不是害怕
彼得，做得好
这叫激将法，爸爸教我的
- 准备好没？ - 好了
亚伦准备好没？
这东西你没法准备 准备好也没用
我再试多次
亚伦，它没反应
不，不是轮到你
没错呀，是我先，跟着到他掷了两次 因为他掷了一对，现在又轮到我了
看
这两个棋子是你们
那另两个呢？
这隻大象是我
你们玩的是1969年我玩的那盘
即是说，我也要玩才行
不是轮到我
那轮到谁？
莎拉·活迪
她以前住在这里
这地方真令人毛骨悚然
以前我们常在这走廊上玩
「 占卜大师，斯丽女士 」
她可能不住在这里了
可能嫁了给比利搬去他家了 走吧
- 来都来了，起码问下，说不定她知道 - 肯定知道，她是占卜大师
有道理
我记得以前走廊大些
谁？
帮个忙好吗？
有预约吗？
没有 我们想找个人
斯丽女士今天不见客
或者你能帮我们
什么事？
我想找个人，以前住在这的
搞错了，我从小就住在这
那你一定认识莎拉·活迪
你们找她干什么？
莎拉？
我已经不用那个名字了
莎拉·活迪？
你想做什么？
26年前，你跟一个男孩在玩棋盘游戏
有鼓声的棋盘…
你怎会知道？
我就是那个男孩 莎拉
亚伦！
你杀死了她
“ 请留下口信，医生会尽快覆话 ”
鲍医生…
我是莎拉·活迪 请尽快覆我
我想你应该重新考虑给我开的药量
记得我常和你提的那件事吗？ 你说从未发生过的那件
今天我碰见那个…男孩了
我现正坐在他家客厅，饮着柠水
请尽快覆我 我需要你的分析
我将感激不尽
多谢，他马上就会覆我的
反正是等…
哇！
- 莎拉...莎拉，冷静，听我说 - 不，我不要
我用了两千多小时去看心理医生 才劝服自己那不是真的
- 你突然变成一阵烟消失了，我告诉自己那只是幻想 - 莎拉，冷静...莎拉，听我说
没错，的确很可怕…
- 但那是真的 - 不，不，不对
是你父亲把你杀了 还把你剁碎分尸
莎拉，别乱讲了
我父亲会做这些？
我父亲抱我都来不及
又怎会将我碎尸
26年前
我们开始了这盘棋
现在…
我们要坐下来
把棋下玩
意下如何？
轮到你
不要
掷吧
好吧，骰子给我，你回家吧
不想玩就算了
谢谢，亚伦
我的天！
你怎么可以这样？
我在森林生活了26年... 这叫丛林法则，你会习惯的
枉我还一直当你是幻觉里善良的幽灵
快念吧
“ 此物，生长迅速 ...
... 无孔不入，无缝不穿 ”
好极了
快告诉我，这只是幻觉
可惜不是
离墙远点
别碰任何东西
- 好漂亮 - 但别碰它们
那紫色的，它会喷出毒汁
更加不要碰黄色的
黄色的？
捉住了！快来帮手
救我！
噢，老天
彼得！
坚持住，我马上来
失敬了，安格爷爷
收割时刻！
你没事吧？
噢，我的天！
我的车…
哦！我的车啊！
请回话…
有谁见到亚葛了？
难以置信！
拜托，发动…
好样的！
亚葛，请回话
我是亚葛
你死哪去了？ 现在好多动物四处跑
叫斯坦和威利去啊 我要去夏利旧居，那有个可疑人物
早知如此我就进消防队好了
莎拉！
放开我！
游戏还没完呢
对我来说完了
这里不是丛林，你不能这样对人 放手 ！
你们口渴吗？我去冲茶
亚伦，放过我吧 上次玩这游戏，毁了我一生
毁了你一生？
“ 身陷森林难归家 ...
... 归家要等五或八 ”
当时我只是个小女孩
你消失了
一大班蝙蝠…
围住我飞，追着我到马路上
我当时很害怕
对不起，亚伦
没人信我，我好孤独
我也是
廿六年了
我也是
没关系，莎拉 我们也很害怕
只要玩完，这些就会消失
万一我被困在棋里呢？
不会的
因为我不会放弃的
我也不会
来吧，莎拉
拜托
就知道今天不是好日子
来吧，没事的
只要保持冷静
我们只须互相合作
没什么大不了的
“ 荒野有 ...
... 猎神”
“杀人不留痕”
什么意思？
云培 …
无胆鬼！回来，做个男子汉！
还未够好
到我了，你准备好未
喂，你！
放下枪，举高双手
天啊！世界反了
就算亚伦可以脱险
事情也会不断重演
正所谓压迫越大反抗越大
例如陷身丛林
这绝非偶然的
轮到谁？
到我
是吗？好
你应该讲明有这号人物
我怎知他会来 骰子掷了才知道
是因为他，所以你才不想玩？
呵呵 你本来也不想玩？
还讲什么，游戏开始了 就得结束？
你跟他有何瓜葛？
他是猎人，专猎杀玩家 现在他要捕杀我这个猎物
- 为何是你？ - 为何是我？
我怎知道 或者他贪我靓仔
又或者他想墙上多一个标本
轮到你
为何你们不坐下来好好沟通一下
你疯啦？他拿着枪 …
不准话我疯！亚伦 ... 尤其是你 ... 永远不准
自从我讲出你是怎样失踪的 所有人都话我是疯的
我还是开始掷骰子吧！
人人都以为我亲眼看着你被谋杀 你知别人怎样看我吗，你知道吗
没一个人来参加我的生日会
- 比利都没去吗？我敢话他肯定去了 - 哈罗，我要掷骰子囖
- 比利？谁？ - 我掷囖
你不是在装傻吧？好好想想
- 那个，你的老相好比利 - 别理他们，掷吧
- 抢你单车那个？ - 对，就是抢我单车那个
“ 不要傻，这不是行雷 ... ... 按兵不动，大错特错 ”
- 那是你小心眼 - 你才是
- 但你还 ... - 我还什么？
有没有感觉到什么？
仔细听
快跑！
是万兽狂奔
棋！
别回头看！跑！
不要！
你为何不拿好棋？彼得
别理他，他是天秤座的
- 你要去哪？ - 它会飞去有水的地方
走吧
- 哈罗 - 茱迪，我是姑姑，你哪去了？
抱歉，你搭错线了
等我！
- 要买什么？ - 这个
这种子弹1903年就停产了
叼！
唯有同我换过把枪吧
那要等一段时间
还要填这些表格
我很乐意为你代填
路易丝，王牌
若有人问起…
不要讲在这里买的
我想你一定不是邮差吧？
亚伦！
安静！
嘿！鱼！
- 彼得，你没事吧 - 你刚才真有型
换了我，腿都软了
亚伦 ... 赞下人家
做得好，把它给我，走吧
噢，不是吧
自然点
收好
为什么！
为什么每次有麻烦都能见到你
我？我不明白你讲什么
走，带你去饮咖啡
我不去
你不可以带他走，因为他是 …
她未婚夫
那之前又话是你姑丈？
没问题的，我很快就回来
仆街！
你说过不会离弃朋友的
只是迟点再玩
迟点？
云培在这里
我建议你们回家，即刻
放心
现在我们怎么办？何时才玩的完？
没办法，没他不行
茱迪
什么事？
发生什么事？
我可以令游戏结束 我只差十二步就到终点
“ 游戏规则，如有违背者 ...
... 棋子归位，兼略施惩戒 ”
你想出猫？
没有，我只是轻轻地放下骰子，摆成十二点
即是出猫啦
彼得，你对手！
你看你的手！
我是威利 班动物太颠啦，我一个人搞不定
请求增援，快。
究竟发生什么事？ 我敢话你一定知道
我的确知道，但讲了你也不信，亚葛
连我叫亚葛你都知？
不止，我还知 ...
你以前曾在夏氏鞋厂上班
人人都叫你“鞋佬”
“鞋佬”，没错，你讲中了
我本来是在那上班 直到我被老夏利炒了
炒？
是的，炒我 原本我有样东西可改变整个镇
你设计的鞋？
对
听着，亚葛 …
虽然，这句话说迟了26年
但是，对不起
真的很对不起
对不起什么？
是我，亚伦
谢谢
这里打过仗？
好明显是有 ... 大减价
你刚刚看到是猴子开摩托吗？
- 是的 - 好孩子
「 暂停服务 」
不知可不可以用支票保他出来
多谢，顺便同那废柴讲声，如果 …
死开！
放手，拿来
救命！
拉我出去！
没事的，彼得
跟好
「 悭钱百货 」
他在那里
留在这等我
中计了吧，蠢女人
当亚伦知道你在我手上，他自然会送上门
你知道吗，正因为他不知道你在我手上 所以这招行不通，放我走吧
- 别动，不然轰到你开花 - 好的好的，我不动
快叫警察
- 这样他就知道了 - 是的，你真聪明
扫描售价！
「 交易失败 」
放我走，我可以平息这一切
听起来确实难以置信，但我所说的都是真的
你一定要帮这个忙
我知我定会后悔
不要动
好，你自由了
现在要怎么办？
你留在这里
我的锁匙！
这是为了你好
- 我的手铐锁匙 - 这事必须由我亲手去做
- 亚伦！ - 迟些你就会感谢我的
“ 亚葛，紧急情况 ...
一名女子及两名小孩 在「 悭钱百货 」被一男子持枪胁持
犯人样貌服饰正如你的先前所说
... 亚葛，请回话 ”
我就到
- 什么「 悭钱百货 」？ - 即是平价超市
- 坐过去 - 轻点，慢点 ...
别紧张，我有开车经验，一次
救命啊！
「 悭钱百货 」在哪？
梦露街
- 圣公会那里 - 不再是了，改卖汉堡包了
至少曾经卖过，现在又不知改成什么了 这个镇的人全部都是疯子
茱迪
有警察追来了
不要紧，是交通警，可作增援
「 清洁剂 」
- 棋在这 - 快走
仆街仔！
关掉警报，就是那个！
- 我知道了 - 好的，已关了
有什么好怕的？难道杀你还要择日？
那为何还不下手？
掷骰的不是你，是亚伦
到了，就是它
煞车，踩煞车！
- 快踩煞车啊！踩啊！啊 ... - 我踩了！我深深的踩了！啊 ...
他应该就快到了
我这么大个仔这次真的玩完了
莎拉！
- 你没事吧？ - 没事
彼得呢？
我在这
太好了
“ 因此须记住，四周围环境并非你能力所能控制 ”
“ 三柄磁带全部播放完毕 ”
“ 新罕布夏州的最新报导…
布兰福镇至少已有98人受伤入院 …
病人分别有多种不同疫症 包括出疹，发烧，发羊吊 ...
地方当局正全力救急
当局呼吁市民 若有类似症状或需寻求帮助，请拨热线 ... ”
亚伦，你个仆街
亚伦，你安慰下他嘛
什么，我们哪有时间理这事
我知，但他只是个小孩，一心想帮忙
好吧，拿着先
茱迪，过来一下
我早作警告了，彼得
但你不听，硬是要玩
你在哭吗？
不要哭，把头抬起来
哭永远也解决不了问题
遇到问题
就要勇敢地去面对
不好意思
我在森林待了26年 ...
口气变得似足我老爸
来，对不起
没事的 你说过的，害怕是人之常情
我不是害怕
那是为什么？
准备好未？
别担心
我们很快就能把你变回原形
我们现在就一起进去
坐下来，把游戏结束
不论有何 …
... 困难
我有种回到家的感觉
「 車門未閂 」
洛莲，我是亚葛
我知道问题所在了 我正前往夏利旧居，请派人支援
洛莲？
等一下
又怎么了？
停车！
等一下！
有什么事？
你可否送我回家？
- 你住哪？ - 谢菲里街
以前夏利那间大屋
你是否有孩子？一男一女？
噢，我的天，出什么事了？
上车，边行边讲
冷(静)...！啊呀呀呀...！
好吧！拿去吧！
走，去你家
不如换个地方
不用，我就是在这种环境长大
外面才更恐怖
现在轮到我
- 莎拉 - 嗯？
如果掷到十点，你就赢了
好的，那我掷了
没关系
“ 每逢月缺季候风 ...
大雨滂沱 …
... 浪滔天 ”
雨？
还好我们在屋里
说得对！
起码雨水不会伤到人
但太大了就会要我们的命
这边
现在怎么办？
上高地
别走散了
彼得，你没事吧？
茱迪？
- 亚伦！ - 什么？
那是什么？
快逃！
- 亚伦！ - 茱迪，快游！
快上去！
抓稳，别掉下去
离开水面，到吊灯上去
来，莎拉
彼得！
支持住，莎拉
没事，不要怕
你在哪里 ... 亚伦！
茱迪，彼得
小姐，交给我处理
没事的，可能是电视声太大
彼得，茱迪
终于有机会了，我等这一天很久了 走开点
手伸过来，亚伦
抓住我的手
抓住了，啊 ...
拿着
- 你没事吧？ - 没事
你为了我，竟然跟短吻鳄搏斗
是湾鳄才对，世界最大的鳄鱼
短吻鳄后腿上是没有条纹的
来吧
是我错
来
好，轮到我了
我终于明白了
我明白挪亚为什么要造方舟了
轻松下气氛
“ 流沙地带 ...
... 寸步难行 ”
亚伦！
保持冷静，不要挣扎
- 保持冷静 - 我很冷静
亚伦，抓住！
拉
好，抓住了
用力拉！
支持住！
快点！
好东西
抓稳 ...
不要拿会断的给我
“ 俗语有云 ：… ”
“ 欲速则不达 ...
我抓住你了
... 欲进需思退 ”
我弄痛你了？
不会
谢谢，茱迪， 非常谢谢，全靠你
莎拉和我想要快点离开这地板 所以，现在看你的了，彼得
没问题
我以为我会再次失去你
谢谢你一直陪在我身边
“ 七隻手，八隻脚 ...
... 七手八脚来凑趁 ”
什么东西？
没什么
没事干嘛哇哇叫？
哇！
彼得，快去找把斧头来 我爸以前在后院弄了间放工具的小屋
- 我这就去 - 速去速回
莎拉
噢，我的天
茱迪？彼得？
罗娜姑姑，是我，彼得
对不起，我很忙 迟些再跟你解释
- 莎拉！ - 什么？
到你了，掷个七点，就结束了
- 我手动不了 - 用口
茱迪，棋拿过来
茱迪！
茱迪，你没事吧？
没事，快去帮他们
- 茱迪，快点 - 坚持住，茱迪
骰子放我嘴上
“ 地动山摇...
... 一开为二 ”
我真的很想念爸爸妈妈
我也是
我们只有一条生路，就是完成游戏
现在轮到你
抓住那棋
我不要放开你
亚伦！
不准动
站起来
手中拿的是什么？
扔掉它
你就是这么大了，小伙子
游戏到此为止
开始跑吧
不
你害怕吗？
我害怕极了
但我父亲常说
你必须勇敢地面对困难
很好
你终于成为了一个男子汉
有什么遗言？
「 魔幻棋 」
什么？
我说「 魔幻棋 」
不！亚伦！不要！
我漏了拿演讲词
爸爸，你回来了真是太好了
我只离开了五分钟
我感觉像是过了很久
亚伦，我还以为你永远都不会再和我说话
无论我说了什么
爸爸，对不起
亚伦 …
我刚才发太大脾气了
我也很抱歉，儿子
对了
如果你不想读基西 我不勉强你
我们明天再谈吧
男人间的对话
父子间的对话如何？
好
我得走了，我是主客
在196 …
我是指 …
今天在鞋厂的事
不是亚葛·班里度的错
是我把鞋放在输送带上的
很高兴你能告诉我
谢谢
拜拜，爸爸
拜拜
弊！茱迪和彼得
亚伦，他们不在这
现在是1969年
他们还未出世呢
我都快忘了那些成长的经历了
没关系
只要我们没忘记彼此
还有茱迪和彼得
亚伦，有件事我一直想做
我要趁我未长大时做，最好现在就做… 免得到时又像小孩那样什么都不敢做
不知驾校收不收六年级的考生
圣诞快乐
要不要尝尝？
爸 新生产的波鞋，一定会大卖
不是波，是鞋
亲爱的，他们到了
爸，我要收线了 圣诞快乐，明天去机场接你
你们的到来就是最好的礼物，拜拜
- 他们来了？ - 来了，快点吧
玩开心点
谢夫
- 多谢赏面，你能来我太高兴了 - 多谢你的邀请，多谢你给机会
- 我太太丽莎 - 这是莎拉
- 你好，莎拉 - 幸会幸会
孩子呢？
我的天！真的是他们
你怎么知道？
猜的，小孩子嘛
猜对了，他们正是茱迪和彼得 宝贝们，见过夏生夏太
很高兴见到你们
我也很高兴见到你们
跟记忆中一模一样
我觉得好像认识他们很久了，可能因为 …
- 谢夫你常跟亚伦谈起孩子 - 然后我又跟莎拉说
我去拿礼物
我们很喜欢小孩
圣诞快乐
酷
那你打算哪天开始上班？
我们打算先去加拿大
滑雪，度假 ...
不 ...
对不起
我们在想…
新产品的营销方案得争分夺秒
没问题，那就下星期开始吧
那太好了
我们详细再谈 先给你介绍几个未来的同事吧
请进
就当是自己的家
随时欢迎
什么声音？